Context
Literatuur
Vertalingen

Esther 2:8

Algemeen

Aantekeningen

Het geschiedde nu, toen het woord des konings en zijn wet ruchtbaar was, en toen vele jonge dochters samenvergaderd werden op den burg Susan, onder de hand van Hegai, werd Esther ook genomen in des konings huis, onder de hand van Hegai, den bewaarder der vrouwen.

• burg Susan, de heuvel waarop het paleis was in Susa, een plaats in het Perzische rijk bij de rivier Ulai, het hedendaagse Shustar in Iran. De winterresidentie van de Perzische koningen.
• werd Esther ook genomen in des konings huis, Men krijgt niet de indruk dat bij Mordechai of Esther enig protest was tegen deze dat. In het "nemen" wordt wel het bederf beschreven wat over het bondsvolk is gekomen. Immers het huwelijk met een heiden was in de wet van Mozes uitdrukkelijk verboden.
• onder de hand van Hegai, den bewaarder der vrouwen, Het Boek "Hegai, die voor de harem verantwoordelijk was"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het geschiedde nu, toen het woord des konings en zijn wet ruchtbaar was, en toen vele jonge dochters samenvergaderd werden op den burg Susan, onder de hand van Hegai, werd Esther ook genomen in des konings huis, onder de hand van Hegai, den bewaarder der vrouwen.

• בִּירָה ^H1002 bîrâ "burcht, citadel", van het Akkadisch birtu "een gefortificeerde plaats, citadel" (cf. Perz. بارو baru, fort, kasteel, Sanscr. bura, buri, pur, Greek πύργος pyrgos en βάρις baris);  kan verwijzen naar een kasteel of paleis of tempel.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!